.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.هی
حالا دیگه
.تو مردی
.بگیریدش
.باید بگیریمش
.به محضی که گرفتیدش بکشیدش
.بله
،اونها به محضی که رسیدیم اینجا
.سعی کردن منُ بکشن
.احتمالا از اول این نقشه رو کشیده بودن
چرا باید این کارُ بکنن؟
،احتمالا اینجا چیزی هست که من نباید ببینم
،شرط می بندم اگه اینجا به خونه ی وانگ شیک ریوم بریم
.می تونیم از نقشه اش سر در بیاریم
مخفی گاه چی؟- .توی کوهستان ساکن شدیم-
درخشش یا جنون
قسمت بیست و دوم
می شه بهم یه فنجون چای بدید؟
حالا که بهش فکر می کنم
.تا حالا هیچ وقت باهاتون یه فنجون چای داغ نخوردم
.پس طعمش اینطوریه
این مدت کجا بودی؟
تو دیگه آدم من نیستی؟
حالا دیگه
شما با شاهزاده وانگ سو نیستید؟
شاهزاده وانگ سو کسیه که
.خانواده ی هوانگ بهش نیاز داره
اولین روزی که دیدمتون
،یکی از افراد شما شدم
،و به عنوان یکی از افراد شما زندگی کردم
.و به عنوان یکی از افراد شما می میرم
منظورت چیه؟
.سه وون
من همیشه
.کنارتون خواهم بود
چی شده؟
چرا اینقدر سر و صدا هست؟
!بانو
یه آدمکش اومده بود اینجا؟
.شاهزاده وانگ ووک رفت دنبال اون آدم کش
چی؟
پس یکی اومده اینجا تو رو بکشه؟
.لطفا با گیونگ برید شاهزاده رو پیدا کنید
.بله فهمیدم
.بیا بریم گیونگ
صدمه ندیدید؟
چرا؟
،وانگ شیک ریوم دستور داد
.که دستیار سرپرستُ بکشم
...(به جای کمک به اون (دختر
...من فقط باید
این واقعا تنها راه بود؟
.می تونستی با خواهرت یه زندگی جدیدُ شروع کنی
،با شمشیر من
آدم های زیادی
.خونشون ریخته شده
،برادری مثل من
فقط باری
.روی دوشش می شه
.اما باید بهش بگی
.نه
لطفا تا آخرش اینُ
.یه راز نگه دارید
.شاهدخت
.شاهدخت یو وونِ من
.باشه
.ادامه بده
وقتی اولین بار دیدمتون
.انگار توی فصل بهار داشتم برف می دیدم
ستاره ها توی آسمون شب
.مثل برف به نظر می رسیدند
می خواستم به شاهدخت
.اینُ نشون بدم
نتونستی پیداش کنی؟
هیچ جا نبود؟- .نه-
.شاهزاده
اون که به دست آدم کش کشته نشده، مگه نه؟
.می رم یه دور دیگه این اطراف می زنم
.نیازی به این کار نیست
.شاهزاده
چی شده؟
آسیب ندیدید؟
.من خوبم
اون چطور؟
اون آدم کشی که سعی کرد بانومونُ بکشه چی؟
نترسیدی؟
.من خوبم
اما کی اون آدم کشُ فرستاده بود؟
.وانگ شیک ریوم بوده
،نمی دونم چرا یه دفعه ای می خواد تو رو بکشه
،اما اگه بدونه زنده ای
.یه آدم کش دیگه می فرسته
پس از الان به بعد
.همون کاری که بهت می گمُ بکن
،تو امروز
.مردی
.نمی تونم این کارُ بکنم
.باید کارهامُ توی تجارتخونه ی چونگهه تموم کنم
.نمی تونم با ادای مردن درآوردن وقتمُ تلف کنم
.اما اینطوری زنده می مونی
اینطوری زندگیم چه معنی ای داره
اگه به عنوان یه مرده زندگی کنم؟
.یکی دو روز هم نیست
.و نمی دونیم کی تموم می شه
.تا زمانی که برادر سو برگرده
تو باید بمیری
.تا ازدواج سلطنتی لغو بشه
،من تو رو می کشم
.تا نجاتت بدم
.شاهزاده
.فریب دادن وانگ شیک ریوم آسون نیست
فقط زمانی ممکن می شه
.که تو و همه ی افراد اینجا با هم همکاری کنید
.پس لطفا بهم اعتماد کن
.و دنباله روئم باش
وقتی اولین بار دیدمتون
.مثل این بود که توی بهار برف می دیدم
،ستاره ها توی آسمون شب
.مثل برف به نظر می رسیدند
می خواستم به شاهدخت
.اینُ نشون بدم
.واقعا به نظر می رسه داره برف میاد
.سه وون
مرگ دستیار سرپرست
تجارتخونه ی چونگهه رو تائید کردی؟
.بله
.تجارتخونه ی چونگهه بسته شده
.شنیدم تسلیت نمی پذیرن
چی؟
تسلیت قبول نمی کنن؟
.سه وون
سه وون کجاست؟- .هنوز برنگشته-
.و همینطور یک نامه از غرب دریافت کردم
وانگ سو رو کشتن؟
.گفتن نتونستن بکشنش
،اما یه جایی قایم شده
.بنابراین به زودی می گیرنش
!اون احمق ها
نتونستن شکستش بدن و گمش کردن؟
.گفتن مردان سیاه پوش هم باهاش اومده بودن
باید مطمئن شی که
!زنده به پایتخت برنگرده
!اون حتما باید کشته بشه
!حتما
[خانه ی وانگ شیک ریوم در غرب]
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.اینجا بیشتر از قصر سرباز داره
،توی غرب
.وانگ شیک ریوم همین الانشم پادشاهه
.دیگه ازتون قایم نمی شم و بهتون حمله کنم
.شماها می دونید من کیم
.اون مرده
.این کار وانگ سوئه
،آماده باش باشید
و به همه ی اسیرگیرها اطلاع بدید
که کسی که برای من سر وانگ سو رو بیاره
.5,000سکه ی نقره جایزه می گیره
!بله
!وانگ سو، حالا داری خود واقعیتُ نشون می دی
.باشه، من رقیب باارزشت می شم
اینجا با جنگجوها و
.اسیر گیرهای وانگ شیک ریوم محاصره شده
.اونها رو ببینید
.جونگ اوک
می تونم ازتون آدرس بپرسم؟
شنیدم کلی سرباز جدید توی خونه ی وانگ شیک ریوم هست
،اونها بقیه رو نمی شناسن
.بنابراین هر کدومشون یه کارت عبور دارن
در مورد این حرف می زنی؟
اینُ کی گرفتید؟
.همین الان گرفتمش
.همگی باید یکی از این کارتها رو گیر بیارید
من و اون چان امشب به
.خونه ی وانگ شیک ریوم نفوذ می کنیم
.من اول می رم داخل و نگاهی به ترتیب ها می اندازم
از ارتباطی که توی وولهیانگ لو برقرار کردم استفاده می کنم
.و به اتاق خواب وانگ پونگ می رم
.لازم نیست این کارُ بکنی
.فقط باید شخصا یه سری چیزها رو چک کنم
.ممکنه خطرناک باشه
.مشکلی نیست
.من امن ترین فرد این جمعم
.من می رم
.خیلی خب، باشه
.حواسم بهت هست
.پس اگه احساس خطر کردی بهم علامت بده
.فهمیدم
.اونها همه ی راههای منتهی به پایتختُ بستن
.برگشت به پایتخت آسون نخواهد بود
!گوش کنید
.این آدم ها دارن یواش یواش محاصره امون می کنن
.اما ما فرار نمی کنیم
.دیگه چیزی رو پنهان نمی کنیم و به جاش خودمونُ نشون می دیم
،اگه نزدیک شدن جدا می شیم
.و اگه راهمونُ سد کردن می کشیمشون
.یادتون باشه
فهمیدید؟- .بله-
سه وون هنوز برنگشته؟
.نه
ووک کجاست؟
به نظر می رسه توی تجارتخونه ی .چونگهه داره مراسم ختم می گیره
،مطمئن شو
.که اون زن واقعا مرده
!آهای
کسی داخل نیست؟
!درُ باز کنید
چی می خواید؟
شنیدم دستیار سرپرست ناگهانی فوت کردن
حقیقت داره؟
.بله
.وانگ شیک ریوم عرض تسلیت می کنند
وصیت دستیار سرپرست این بود که کسی رو داخل راه ندیم
.و از هیچ کس تسلیت نپذیریم
!چطور جرات می کنی
نگفتم وانگ شیک ریوم ما رو فرستاده؟
همه ی مردان جوان پایتخت
.به عنوان کارگر برده شدند
.حتما این منطقه دست نخورده باقی مونده
.اون هزینه ی معافیت از خدمت رو پرداخته
.آه، بله
.حالا دیگه می تونید برگردید
.وانگ شیک ریوم پیغام تسلیت فرستادند
دستیار سرپرست توسط یه قاتل کشته شد
.بنابراین ما در شرایطی نیستیم که تسلیت بپذیریم
توسط یه قاتل کشته شد؟
.هنوز حتی براش تابوت هم آماده نکردیم
.حالا دیگه برید
این دستور وانگ شیک ریوم بود
.که حتما تسلیتشون رو عرض کنیم
!گفتم هنوز تابوت آماده نکردیم
،اما اگه هنوز می خواید ببینیدش
.بهتون نشون می دیم
،با چشم های خودتون ببینید
.و برید به وانگ شیک ریوم خبر بدید
لو که نرفتیم، آره؟
.بیایید بریم
.زود باشید تسلیت بگید و برید
.وانگ شیک ریوم بهم گفتم صورتش رو ببینم
.و بعد تسلیت بگم
چطور جرات می کنی به یه مرحوم بی حرمتی کنی؟
.من فقط دارم از دستورات وانگ شیک ریوم اطاعت می کنم
.چه مشکوک
نکنه وانگ شیک ریوم اون قاتلُ فرستاده بوده
که دستیار سرپرستُ بکشه؟
اگه نه، چرا اینقدر به مرگش توجه داره؟
.شوخیتون خیلی دیگه زیاده روی بود
.من از طرف ایشون تسلیت عرض می کنم و می رم
داری چی کار می کنی؟
.خیلی خب، من دیگه می رم
،اگه کمکمون نکرده بودید واسه این شرایط آماده شیم
.توی دردسر بزرگی می افتادیم
.بانو
خوبید؟- یول، حالت خوبه؟-
.من خوبم
شاهزاده، از الان به بعد باید چی کار کنیم؟
.هنوز باید مراقب باشیم
.اون احتمالا آدم هایی می ذاره که تحت نظرمون داشته باشن
.باید راهی پیدا کنیم که مخفیانه از اینجا بریم
.بله، من آماده اش می کنم
.من توی در رفتن ماهرم
،اون سو رو از کوهستان برگردوند
.و اون لوح رو نوشت
فکر می کنی
گوریو 1000 سال دووم میاره؟
پادشاه اول گفتند که معنیش رو
.روی اون لوح نوشتند
اون معنی گوریو ی 1000 ساله رو
روی اون لوح نوشته؟
[.سلطنت رو به وانگ سو واگذار کنید]
[.تا گوریو بتونه 1000 سال زنده باشه]
.اعلیحضرت، شاهزاده وانگ ووک تشریف آوردند
.اعلیحضرت
.لطفا ازدواج سلطنتی رو لغو کنید
ازدواج سلطنتی قرار نبود راهی
برای نجات سو و دستیار سرپرست باشه؟
چرا یه دفعه ای؟
،دیشب یه آدم کش به تجارتخونه اومد
.و سعی کرد دستیار سرپرستُ بکشه
.خدا رو شکر، اتفاق جدی ای نیوفتاد
کار وانگ شیک ریوم بود؟
.بله
،بنابراین برای فریب دادنش
.می خوام جوری نشون بدم که انگار اون توسط آدم کش کشته شده
،اگه عروس مرده باشه
.البته که ازدواج سلطنتی باید لغو بشه
.باشه. همین کارُ می کنم
سو هم می دونه؟
.هنوز نه
دستیار سرپرست می خواد اینُ
.به خاطر خود برادر سو مخفی نگه داره
!به خاطر سو
.ووک
سویی که تو می شناسی چطور آدمیه؟
وظیفه ی پادشاه گوریو اینه که
.ریشه های فاسد این دنیا رو نابود کنه
.این فقط در صورتی ممکنه که همه ی اشراف رو بکشی
.اگه این تنها راهه، پس باید انجام بشه
.اگه راهش اینه، حتما باید انجامش داد
واسه همینه که
.ما توی این دنیا به شمشیر نیاز داریم
واسه همینه که
یه کشور نیاز به
.یه پادشاه خونریز توی تاریخش داره
!قانون ازدواج سلطنتی حالا دیگه باید لغو بشه
،با اینکه نمی خوام قبولش کنم
اما اون همون کسیه که
.جرات داره کاری رو بکنه که من نتونستم
این به نظرت بی پروایی نمیاد؟
.فکر می کردم بی پرواییه
،اما حالا که بهش فکر می کنم
.اون فقط از روی حسادت بود
.درسته
.حسادته
وانگ سو به نظر تو هم
برای پادشاهی مناسبه؟
!اعلیحضرت
چطور می تونید اینُ بگید؟
.عیبی نداره، می تونی بهم بگی
برادر سو
،کسیه که بیشتر از هر کسی می خواد پادشاه بشه
.اما خودش هنوز احساسش رو نمی دونه
.اون کسیه بیشتر از هر کسی می خواد پادشاه بشه
.بیشتر از هر کسی
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.بله
چی این همه راه کشوندتت اینجا؟
منظورتون چیه؟
.اومدم شما رو ببینم ژنرال
پس از پایتخت اومدی که منُ ببینی؟
،سرپرست مه والو اینجا یکی از دوستان منه
،اومدم دوستمُ ببینم و به فکر شما افتادم
.واسه همین اومدم اینجا
می خواید همینجا سرپا نگهم دارید؟
.لطفا بهم یه فنجون چای بدید
فکر کردی فقط چای می خوری؟
!بیا بریم داخل
.بله
.توی وقت مناسبی اومدی
اینجا چی کار داری؟
.برای خدمت داوطلبانه اومدم- خدمت داوطلبانه؟-
.متاسفم
.بیا بریم
.خونه اتون فوق العاده است
.کارت عبور
کجا دارید خونه ی بزرگ و خوشکلتونُ می سازید؟
.الان دارم آدم جمع می کنم که بسازمش
در مورد قانون مصادره نشنیدی؟
پس اون خونه ی بزرگ و خوشکل قصر پیونگ یانگ
برای انتقال به غربه؟
.درسته
.اون قصر پیونگ یانگ خونه ی من می شه
چرا، به نظر می رسه دارم دروغ می گم؟
منُ خواسته بودید؟
بله، شما دو تا همدیگه رو نمی شناسید؟
.بله، اولین باریه که می بینمشون
.خیلی خب
.خب پس سلام کنید
.من سرپرست مه والو، اوک نیون هستم
،گفتی با هم دوستید
اما قیافه اشُ یادت رفته؟
کارت عبور من کجاست؟
اون مردی که کنارت بود وانگ سو بود؟
.ممکن بود توی دردسر بزرگی بیوفتید
،به لطف تو
.فکر کنم بتونیم به راحتی وانگ سو رو بگیریم
فکر کردم مشکوکه که
اینقدر ازم سوال می پرسی
.نگو یکی از مردان سیاه پوش بودی
.بگیریدش- .بله-
.می خوام از تو استفاده کنم تا وانگ سو رو بگیرم
!ببریدش
!کارتون خوب بود
.بله
.یه نامه از طرف وانگ شیک ریومه
،هر چه سریعتر از شر وانگ سو خلاص شو
.و سربازها رو آماده کن
.من به زودی توی پایتخت آشوب به پا می کنم
آشوب؟
،اگه می خواید زنده بمونه
.شمشیرهاتونُ زمین بذارید و همین الان بازش کنید
!عجله کنید
!همون کاری رو بکنید که می گه
!بگیریدش
!باید بگیریمش
،وانگ شیک ریوم می خواد یه آشوب به پا کنه
.و داره نقشه می ریزه
.باید سریعا به پایتخت برگردیم
.به دو گروه تقسیم می شیم و از غرب فرار می کنیم
من و اون چان یه راهی برای فرار
.از طریق مردهای مصادره شده پیدا می کنیم
بقیه اتون از اطراف کوهستان یونگاک
.برید پایتخت
فهمیدید؟
.بیایید بریم
!لعنتی
دوباره سو رو گم کردن؟
پونگ داره چی کار می کنه؟
.اونها به سختی از راههای خروجی غرب محافظت می کنند
.اون به زودی دستگیر می شه
.و همینطور شاهزاده وانگ ووک با پادشاه ملاقات کرده
چی؟
ووک؟
.بله
.درخواست کرده که ازدواج سلطنتی لغو شه
اینطوره؟
اما هنوز خبری از سه وون نشنیدی؟
.نه
!لعنتی
.خب پس
سه وون اون زنُ کشته و ناپدید شده؟
یا ووک، سه وونُ کشته؟
.ممکن نیست
.ووک در حد سه وون نیست
،پادشاه مرگت رو تائید کرد
.و ازدواج سلطنتی لغو شد
چی شده؟
من دوباره کار اشتباهی کردم؟
خیلی متاسفم
.و همینطور خیلی ممنونم
،من نمی خوام به عنوان کسی بمونم
.که براش متاسفی و ازش ممنونی
.من می خوام به عنوان یه مرد بمونم
من هر بار دیدمت قلبم به تپش افتاد
،خوشحال شدم، ناراحت شدم
.و حس یه بچه رو داشتم
به لطف تو
.من همه ی حس هایی که توی این دنیا وجود داره رو حس کردم
خواهش می کنم یادت باشه
که یه زمانی توی زندگیت
در کنارت
.همچین مردی بوده
.اینجوری برای من به اندازه ی کافی جبران کردی
از ملاقات باهات
.خوشحال شدم
منم خوشحال شدم
.شاهزاده
،نمی تونیم بفهمیم وانگ شیک ریوم نقشه ی چطور حمله ای رو داره
.پس همتون باید آماده باشید
.بله نگران نباشید و سریع برید
.من دیگه اون یانگ گیو دال سابق نیستم
.من خیلی خوب از سرپرست یانگ مراقبت می کنم
.نگران نباشید و بهتر شید
،وقتی من رفتم
لطفا این دفترُ به شاهزاده وانگ ووک بدید
.تا بتونه اینُ به دست شاهدخت یو وون برسونه
،و حتی اگه شاهزاده وانگ سو برگشت
.لطفا اینُ ازش مخفی کنید که من هنوز زنده ام
.بانو
.یول
،وقتی اون از غرب برگرده
.جنگ واقعی با وانگ شیک ریوم شروع می شه
.من نمی تونم توی این جنگ یه مانع باشم
،خواهش می کنم
،تا زمانی که این جنگ تموم شه
.من مرده ام
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.بانو
.باید هر وقت لرز کردید بهم بگید
باشه؟
.دایه
.چیه؟ بهم بگید
.یه مدت پیش اینُ از یه نفر شنیدم
،در هر تولدی زمانی برای مرگ هست
،در ملاقات ها زمانی برای خداحافظی
،در خنده زمانی برای غصه
،بنابراین پسرم
.تا زنده ای از زندگیت لذت ببر
.این تنها دلیل زندگیه
،وقتی اینُ شنیدم
.یه دفعه انگیزه ای برای زندگی پیدا کردم
،نمی دونم چند روز دیگه برام باقی مونده
.اما منتظر نمی رسم که مرگم سر برسه
،من هنوز زنده ام
.و می خوام از زندگیم لذت ببرم
.البته، البته
.حالا دوباره همون بانوی ما شدید
،سه وون
ووک بهم گفت
،که اسم واقعیت یوله
.هو یول
،همیشه از اینکه تو سایه ام بودی
. خیلی احساس امنیت می کردم
،حالا که اسم واقعیتُ پیدا کردی
.دیگه آدم هیچ کس نیستی
توی آسمون ها
.اون جوری که می خوای بدرخش
.هو یول
درست باهاش خداحافظی کردی؟
.بیا دیگه در مورد سه وون حرف نزنیم
این چیه؟
.دستیار سرپرست ازم خواست اینُ بهت بدم
...این
سوابق معاملات
.با اشراف زاده ها در 5 سال گذشته است
،همینطور هم شامل گردش بودجه و بودجه ی اصلیشون می شه
،سوابق معاملات پنهانی
.و اینکه چه کسانی توی اون ملاقات ها حضور داشتن
،اگه اینُ با اطلاعات وولهیانگ لو ترکیب کنم
.سلاح واقعا مفیدی می شه
دستیار سرپرست چطوره؟
پزشکی که فرستادی داره شبانه روز
.ازش مراقبت می کنه
.انتظار زیادی نداشته باش
.می دونم
تو همونی، درسته؟
.همون اسیرگیری که گذاشت من مراسم ازدواجمُ برگزار کنم
.ساکت باش
چطور کارت به اینجا کشید؟
.من اسیر گیر نیستم
اوه، اینطوره؟
اما اون آدم ها چه جرمی مرتکب شدن
که اینطوری به پاهاشون پابند زدن؟
.سعی کردن از محل خدمت فرار کنن
!بایستید
.یه مقدار استراحت می کنیم
!پاهام
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
چرا فرار کردی؟
چرا فرار کردم؟
.فرار کردم چون خسته و گرسنه بودم
این بخشی از شرایط خدمت نبود
که به همه خونه و غذا بدن؟
.غذای ما احتمالا همش توی خونه ی وانگ شیک ریوم انبار شده
صاحب این مردم کیه؟
پادشاه نیست؟
.مردم دنیای ما الان توی کشور خودشون برده و مجرم شدن
صاحب ما الان داره چی کار می کنه؟
!راهُ باز کنید
.مدیر اجرایی تشریف می آورند
!راهُ باز کنید
!مدیر اجرایی
!باید یه چیزی بهتون بگم
،غذایی که ما قرار بود بخوریم
،غذای سربازهای وانگ شیک ریوم شده
،لباسی که ما قرار بود بپوشیم
،یونیفرم سربازهاش شده
،ابزاری که ما قرار بود استفاده کنیم
.سلاح اون سربازها شده
این خیلی ظالمانه نیست؟
!مدیر اجرایی، مدیر اجرایی
!مدیر اجرایی
!پادشاه صاحب ماست
!تمومش کنید
چطور جرات می کنید
روی مردم پادشاه دست بلند کنید؟
دارم ازتون می پرسم چه حقی دارید؟
خوبی؟- !بگیریدش-
!وانگ سو رو بگیرید و بکشید
!کسی که بگیردش جایزه می گیره
،من پسر کسی که این کشور رو ساخت
!پادشاه اول، وانگ سو هستم
!از الان به بعد من ازتون مراقبت می کنم
من
!صاحبتون می شم
!شاهزاده وانگ سو ازمون مراقبت می کنه
.شاهزاده وانگ سو رقابت شاهزاده ها رو برد
!شاهزاده وانگ سو
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....